Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 janvier 2011 5 28 /01 /janvier /2011 10:33

Le service de presse français de Sony a fait une bourde en publiant un communiqué dans lequel il appelle la nouvelle console portable la « Potaburuentateinmento ». Pourquoi ? Parce qu'un japonais qui dit « portable entertainment » en anglais ça donne « Potaburuentateinmento » et que tout bêtement, le gars qui retranscrit ça ne réfléchit pas au sens que cela pourrait avoir…

Twitter s'en est donné à cœur joie et le hashtag #Potaburuentateinmento figure dans les tendances en France.

Le communiqué lui-même est traduit dans un français approximatif - peut-être ne devait-il pas être publié si tôt, mais c'est trop tard.

Partager cet article

Repost 0

commentaires