Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 octobre 2009 1 12 /10 /octobre /2009 23:58
Twitter a annoncé que le site allait être traduit en français et dans 3 autres langues (Allemand, Italien et Espagnol).

Pour parvenir à tout cela, le site utilisera une méthode maintenant connue des internautes : faire traduire le site par ses utilisateurs bénévoles, à la manière de Facebook. Ces utilisateurs sont regroupés dans un groupe de travail qui a accès à une version particulière de Twitter permettant une traduction à la volée des termes présents sur les pages :

Il suffit de sélectionner un mot pour qu'un double menu
"terme original / traduction" fasse son apparition

Le co-fondateur de Twitter, Biz Stone, a précisé que cette méthode permettra de traduire en d'autres langues le site beaucoup plus rapidement.

Twitter précise que les pages traduites seront en ligne dès lors que les traduction répondront au cahier des charges et seront approuvées par l'ensemble des traducteurs.

Au final, le site demeurera en 6 langues (Anglais, Japonais, Français, Italien, Allemand), qui sont aussi les plus représentatives sur Twitter.

Partager cet article

Repost 0

commentaires