Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
5 novembre 2008 3 05 /11 /novembre /2008 21:00
Les principales nouvelles informatiques de la journée :
 
- Free ne veut pas entendre parler de filtrage... et s'explique (PC INpact)
- Microsoft abandonne les licences de Windows 3.x (Clubic)
- Firefox grandit et tombe des records (Tom's Guide)
- Microsoft déploie la troisième version de Windows Live Hotmail (Tom's Guide)
- Adobe enrichit son service en ligne Photoshop.com (Clubic)
- Google et Yahoo! annulent leur contrat publicitaire (ici)
- Des éditeurs de logiciels P2P prêts à être jugés en France (01net.)
- CNN utilise des hologrammes lors de l'émission sur l'élection présidentielle (Tom's Guide)
- Barack Obama souhaite nommer un tsar de l'internet (01net.)
- 3 milliards de photos sur FlickR (AccessOWeb)
Repost 0
5 novembre 2008 3 05 /11 /novembre /2008 19:50
... mais tout aussi rapidement que XP !

Microsoft expliquait qu'un très bon système d'exploitation démarrait en moins de 15 secondes. Ce n'est pas le cas de cette version pré-alpha de Windows 7 qui démarre en 27s, mais elle est 20% plus rapide que Vista (sur l'ordinateur testé).

Cette version est très loin d'être complètement développée et on peut penser que les prochaines versions intégreront davantages de services au démarrage ce qui ralentira son temps de démarrage... sauf si une solution pour étaler l'exécution des pilotes et autres services nécessaires est implémentée.

Le test, publié par LifeHacker, a été réalisé sur un PC équipé d'un triple-boot (Windows 7, Vista, XP) et d'un processeur Intel Core 2 Duo cadencé à 3,16 GHz ainsi que de 4 Go de mémoire vive, autant dire quelque chose de plutôt véloce !

Le chronométrage a démarré de l'écran de sélection (« Choisissez votre système d'exploitation ») et s'est arrêté à l'écran d'ouverture de session. Finalement, les résultats :

Windows 7 Ultimate (Pré-alpha, PDC edition) Windows Vista Ultimate Windows XP Professionnel
27 secondes 34 secondes 27 secondes

Le site ne manque pas de rappeler un récent sondage, qu'il a publié, qui montrait que seulement 23% des utilisateurs jugeaient que leur ordinateur démarrait en moins de 30 secondes.

[Lu sur Lifehacker]
Repost 0
5 novembre 2008 3 05 /11 /novembre /2008 17:47
De nombreuses rumeurs faisaient état d'une rupture d'accord publicitaire entre Google et Yahoo!, sans que les deux concernés le confirment.

C'est fait et officiel
. Le contrat de juin 2008, qui accordait à Yahoo! des revenus issus des publicités Google (AdWord, AdSense...) placées sur différentes pages, est rompu. Peut-être pour éviter un éventuel procès antitrust ou bien pour se consacrer à d'autres pistes ?

Cet accord n'a même pas eu le temps d'être mis en place. Les publicités devaient initialement s'afficher au mois d'octobre, mais son installation a été repoussée à une date indeterminée puis... annulée, aujourd'hui. L'affichage devait rapporter environ 800 millions de dollars par an, à se répartir entre les deux sociétés.

Rappelons que ce contrat n'avait pas été très bien perçu de tous bords : il faisait l'objet d'enquêtes de la part du Département américain de la justice (US DOJ) et de la Commission Européenne, Microsoft avait émis un avis négatif, qualifiant l'accord d'anticoncurrentiel, sans compter les associations appelant au blocage de ce contrat.

Cette annonce fait surgir une autre opportunité : la fusion avec AOL, déjà abordée en début d'année... Le feuilleton Yahoo! n'est pas encore fini !

[Lu sur NetEco]
Repost 0
4 novembre 2008 2 04 /11 /novembre /2008 21:30
Les principales nouvelles informatiques de la journée :

- MinWin : le cœur autonome dans Windows 7 (PC INpact)
- Réaction de la CNIL au sujet de la loi anti-piratage (PC INpact)
- Fujistu-Siemens appartiet désormais à 100% à Fujitsu (ici)
- 56,4 millions d'abonnés mobile en France (Clubic)
- Asus officialise son EEE Top : un tout en un tactile (Clubic)
- Yahoo! annonce la fin de son service vidéo en direct Yahoo! Live (Tom's Guide)
- TF1 s'intéresserait à Skyrock et ses blogs (NetEco)
- La téléphonie sur IP rentre dans les mœurs des français (PC INpact)
- Une autorité nationale pour le filtrage de la pédopornographie (Génération-NT)
- La FNAC lancerait bientôt une box TNT HD et VOD (Clubic)
- Pascal Nègre en chat vidéo mercredi - posez vos questions (01net.)
- Sharkoon : un disque SSD à monter soi-même (Tom's Guide)
Repost 0
4 novembre 2008 2 04 /11 /novembre /2008 19:47
La Commission Générale de la Terminologie et de Néologie (CGTN) est chargée de traduire « en bon français » (mais surtout « en français » tout court) les termes utilisés dans les domaines scientifique, juridique, technique et économique et plus généralement de participer au développement de la francophonie.

Nous nous intéresserons plus spécialement à la traduction de termes informatiques, très généralement issus de l'anglais.

Une fois par mois, une réunion a lieu, au cours de laquelle une liste de mots est soumise à la traduction. De ces réunions, sont sortis (en vrac) : « accroche » au lieu de « teaser », « frimousse » pour « smiley », « barrière de sécurité » pour « firewall » ou encore « fouineur » pour parler de « hacker ».

Je pense que bon nombre de personnes pensent comme moi : ces termes sont pour la plupart ridicules. Je n'ai pas dit que je trouvais ridicule de traduire ces termes en français, mais ce sont les traductions, en elles-mêmes, qui prêtent à rire. Plutôt que d'utiliser des mots existants (fouineur, accroche...) et les transposer à un domaine, autant inventer de nouveaux termes qui sonnent mieux et sont moins comiques.

Aussi, pourquoi avoir traduit « firewall » par « barrière de sécurité » alors que les utilisateurs ont pris l'habitude d'employer le terme « pare-feu », plus court et déjà dans les mœurs. Cependant, une certaine partie des termes sont des néologismes, à l'instar de « Cinédom » pour remplacer « home-cinema », littéralement traduit pour abréger « cinéma à domicile ».

Certaines traductions sont intéressantes, par exemple « zone d'accès sans-fil » (Wi-Fi), « courriel » (e-mail) ou « espiogiciel » (spyware) qui ne sont pas si mauvais que ça. D'autres restent encore sans traduction, ce qui est plutôt dommage, comme « netbook », « SSID », « geek » ou bien « bluetooth ».

S'il y a bien des choses à éviter, c'est de traduire « CD-ROM » ou « DVD » par « cédérom » ou « dévédé ».

Une liste des termes préconisés (environ 3000) est disponible sur France Terme, qui répertorie les recommandations du Journal Officiel de la République Française. Heureusement, ce ne sont que des recommandations et il est possible de soumettre nos propres idées de traduction.

Le problème, c'est que les termes informatiques anglais s'imposent rapidement dans le langage courant. Il faudrait alors que cette commission prenne les devants en anticipant les évolutions techniques et technologiques en traduisant les termes avant qu'ils ne s'imposent au grand public. Peut-être cette commission devrait se rapprocher avec les grandes entreprises du secteur pour connaître les prochaines technologies et leur "souffler" des traductions, mais la méthode actuelle n'est pas terrible, ce qui fait que les termes sont proposés une fois le mot ancré dans le langage populaire.

Si j'ai le temps, je me demande si je ne vais pas créer ma liste de traductions de termes courants et la proposer à la CGTN. Vous pouvez aussi y participer, bien entendu.

» France Terme
» Site de la CGTN
Repost 0
4 novembre 2008 2 04 /11 /novembre /2008 19:00
Des articles étaient assez insistants, ces dernières semaines, sur un possible retrait de Siemens dans le groupe Fujitsu-Siemens Computers, détenu jusqu'alors par le japonais Fujitsu et l'allemand Siemens, à hauteur de 50% chacun.

C'est chose faite : le conglomérat japonais Fujitsu a racheté les 50% de Siemens pour 450 millions de dollars, se faisant ainsi actionnaire à 100% et lui permettant d'accroître ses ventes mondiales et services de l'informatique.

Quant à Siemens, cette opération lui permettra surtout de se recentrer sur les métiers de l'énergie, de l'électricité et de la santé.

Fujitsu espère que l'opération sera bouclée le 1er avril 2009. Il a aussi confirmé n'envisager aucune suppression d'emplois en Allemagne.

La marque « Fujitsu-Siemens » devrait rester en l'état pour le moment.

[Lu sur LaTribune.fr]
Repost 0
3 novembre 2008 1 03 /11 /novembre /2008 21:00
Repost 0
3 novembre 2008 1 03 /11 /novembre /2008 19:21
GTA IV pour PC, qui devait être disponible pour la fin du mois de novembre en France a été reporté, annonce Rockstar, l'éditeur.

Le jeu sera disponible le 2 décembre aux États-Unis, ce qui peut nous amener à penser qu'il sera dans les rayons quelques jours après.

Reste, qu'heureusement, le jeu sera présent pour être au pied du sapin (sauf rupture de stock !).

Pour rappel, la configuration minimale demandée :

- Windows XP/Vista
- Core 2 Duo 1,8GHz
- 2 Go de RAM
- 16 Go d'espace disque
- DirectX 9

Je l'attends personnellement avec une grande impatience... mais avant de pouvoir y jouer, je vais devoir acheter un PC plus performant !

[Lu sur JeuxVideo.fr]
Repost 0
3 novembre 2008 1 03 /11 /novembre /2008 00:25
Un animateur, du duo comique "Les Justiciers masqués", de la radio CKOI de Montréal a piégé la colistière de John McCain, Sarah Palin, en se faisant passer, par téléphone, pour Nicolas Sarkozy.

Le canular est écoutable sur ce site et sera diffusé lundi 3 novembre.

La conversation est truffée de blagues et d'erreurs que Palin ne relève pas : l'animateur parle de son conseiller chargé des affaires américaines, nommé.... Johnny Hallyday, du fait qu'il voit la Belgique depuis la France (en relation à ce qu'elle avait déclaré : « Je vois la Russie depuis l'Alaska », ou encore des noms inventés des personnalités politiques du Canada. Il continue en lui parlant d'un film pornographique qu'il a adoré, où figure un sosie de Palin...

Depuis leurs débuts, les Justiciers masqués, Marc-Antoine Audette et Sébastien Trudel, ont trompé des grands noms comme Paul McCartney, Britney Spears, Tiger Woods, Bill Gates ainsi que les présidents français Nicolas Sarkozy et Jacques Chirac.

[Lu sur La Presse Canadienne]
Repost 0
3 novembre 2008 1 03 /11 /novembre /2008 00:04
Ce dimanche, les lecteurs matinaux de l'AFP ont pu lire qu'Obama avait gagné les élections. Bonne nouvelle ! Sauf que les élections ont lieu mardi prochain (4 novembre) et que l'article était justement prévu pour plus tard (après la victoire d'Obama, si c'est le cas).

« La victoire présidentielle du démocrate américain Barack Obama fait naître l'espoir en Amérique latine de relations apaisées avec le puissant voisin du nord, alors que le sentiment anti-américain s'y est accentué face à l'unilatéralisme de l'administration de George W. Bush. » Ainsi débutait l'article, toujours en ligne.

A 11h53, l'AFP publie un erratum mentionnant que le papier d'angle faisait partie d'un dossier spécial sur l'élection présidentielle.

[Lu sur Arrêt Sur Images]
Repost 0